НЕДЕЛЯ 1-Я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ВСЕХ СВЯТЫХ. Заговенье на Петров пост. 23 июня

 

 

Тропарь Собору Всех святых, глас 4

И?же во всем ми?ре му?ченик Твои?х,/ я?ко багряни?цею и ви?ссом,/ кровьми? Це?рковь Твоя? украси?вшися,/ те?ми вопие?т Ти Христе? Бо?же:/ лю?дем Твои?м щедро?ты Твоя? низпосли?,/ мир жи?тельству Твоему? да?руй,// и душа?м на?шим ве?лию ми?лость.

Перевод: Кровью пострадавших во всем мире мучеников Твоих как порфирою и виссоном облеченная, их устами Церковь Твоя к Тебе взывает, Христе Боже: «Милости Твои людям Твоим ниспошли, мир народу Твоему даруй и душам нашим великую милость!»

Кондак Собору Всех святых, глас 8

Я?ко нача?тки естества?, Насади?телю тва?ри,/ вселе?нная прино?сит Ти Го?споди богоно?сныя му?ченики./ Тех моли?твами в ми?ре глубо?це Це?рковь Твою?,// жи?тельство Твое?, Богоро?дицею соблюди? Многоми?лостиве.

Перевод: Как первые плоды природы Насадителю всего творения вселенная приносит, Тебе, Господи, Богоносных мучеников. Их мольбами и ходатайством Богородицы, Церковь Твою – Твой народ в мире глубоком сохрани, Многомилостивый.


www.optina.ru

        Вернуться назад

Copyright © 2004 Просветительское общество имени схимонаха Иннокентия (Сибирякова)
тел.:(812) 240-26-49
E-mail: sobor49@bk.ru, http: //www.sibiriakov.sobspb.ru/